영상 해설 / 날씨와 자연
허리케인은 어떻게 만들어질까?
소개
이 쇼츠는 바다가 따뜻해진 뒤 허리케인의 힘이 어떻게 커지는지 설명해요. YouTube 설명란의 전체 독일어 스크립트를 문장별로 나누고, 각 문장 아래에 한국어 번역을 붙였어요.
영상 설명에는 CC BY 4.0과 함께 원저작자 표기가 적혀 있어요. 이 글은 원문을 발췌·번역한 로컬 학습 초안이에요.
원문·번역
문법
erst, wenn: 조건이 충족된 뒤에야
erst는 조건의 충족 시점을 강조해요. wenn절에서는 동사가 절 끝에 오고, 이 문장에서는 바다가 최소 26도까지 따뜻해지는 것이 허리케인이 생기는 조건이에요.
während: 두 상황을 나란히 대비하기
문장 앞의 während절은 허리케인의 눈에서 바람이 거의 불지 않는 상황을 말해요. 주절은 그와 동시에 주변을 도는 열대성 폭풍을 설명해 두 상황을 대비해요.
어휘
- der Hurrikan
- 허리케인
- verdunsten
- 증발하다
- spiralförmig
- 나선형의, 나선형으로
- sinken
- 가라앉다, 내려가다
- windstill
- 바람이 거의 없는
- der Tropensturm
- 열대성 폭풍
학습카드
오늘의 문장과 어휘를 링고반에서 복습해요.
링고반에서 학습하기저는 링고반(Lingoban)을 개발하고 있어요. 이곳은 개인 독일어 학습 블로그예요.